Public Affairs in the Sky

Lors de ma visite à Tokyo, en avril, j’ai eu une guide privée qui m’a fait faire un tour de superbes monuments de la ville. Comme j’étais bien crevée, on se rendait d’un endroit à l’autre en taxi, et lors de l’un de ces petits voyages, j’ai demandé à ma guide s’il y avait des universités militaires au Japon comme West Point aux Etats Unis, par exemple. Elle m’a répondu, un peu gênée, qu’il n’y avait pas vraiment de traduction équivalente au mot « militaire » en japonais. J’ai un peu essayé d’en savoir plus mais notre trajet était court et la conversation s’est terminée là-dessus.

Ce n’est que très récemment que j’ai commencé à comprendre ce qu’elle voulait dire, grâce à une série japonaise parfois assez nunuche mais aussi très intéressante, Public Affairs in the Sky (trouvée sur Netflix, avec des sous-titres en anglais ou français). Dans cette série, une jeune femme en colère contre son job (à la télé) rencontre un jeune homme en colère contre son job (chez les « militaires » (qui ne sont donc pas des « militaires)) et ils sont forcés de travailler ensemble. Le premier épisode était parfois un peu étrange, donc j’ai hésité à continuer, mais chaque épisode (11 au total) est plus intéressant et mieux construit que le précédent, et il y a des moments vraiment très drôles et très touchants aussi, donc j’ai continué. Et les acteurs sont tous excellents et très attachants. Le dernier épisode, qui se passe quelques mois après le séisme et tsunami de 2011 (qui ont conduit à l’accident nucléaire de Fukushima), est très triste mais se termine sur une note positive, ouf!

Et c’est en regardant cette série que j’ai repensé à ma question sur les militaires japonais, parce que cette série parle beaucoup de l’image des « militaires » au Japon (et qui n’est visiblement pas très positive). En effet, après la Deuxième guerre mondiale, le Japon a décidé, dans sa constitution, de ne plus jamais avoir de « force militaire. » Au fil des années (jusqu’en 2014!), poussés par les Américains qui ne voulaient pas devoir défendre le Japon en cas de problèmes avec la Corée et la Chine, les Japonais ont crée une force « d’auto-défense nationale. » Le Japon a donc maintenant le droit de se défendre en cas d’attaque (voir cette page en français pour plus d’information) et ils ont aussi le droit d’aider leurs alliés à se défendre (par exemple l’Australie), mais ils n’ont pas le droit d’être les attaquants. Il existe donc bien une force d’autodéfense, les Forces japonaises d’auto-défense (JSDF en anglais), mais pas de « force militaire. » Et j’ai enfin la réponse à ma question: il y a aujourd’hui trois « académies » qui forment du personnel (et donc pas des mlitaires) pour la défense du Japon.

空飛ぶ (Sora Tobu) – Volant dans le ciel

• 空 (そら, sora) :
  • Signifie « ciel » ou « espace »
• 飛ぶ (とぶ, tobu) :
  • Signifie « voler »

広報室 (Kouhoushitsu) – Bureau des affaires publiques

• 広 (こう, kō) :
  • Signifie « large » ou « étendu »
• 報 (ほう, hō) :
  • Signifie « rapport », « information » ou « nouvelle »
• 室 (しつ, shitsu) :
  • Signifie « chambre » ou « salle »

Traduction complète du titre :

• 空飛ぶ広報室 (Sora Tobu Kouhoushitsu) : Bureau des affaires publiques volant (littéralement), traduit en anglais par « Public Affairs Office in the sky. »

Dans le premier épisode, la jeune femme remarque que le jeune homme a un nom très inhabituel: Sorai. Je n’ai pas compris ce qu’elle voulait dire jusqu’à ce que je tombe sur une leçon sur les voyages et que j’apprenne le kanji: 空. J’ai vraiment beaucoup aimé cette série!