Conclave

Ah que ça fait du bien de temps en temps de lire un livre facile! J’ai vu ce film dans l’avion, lors de mon voyage en Irlande en juin dernier, et je l’avais beaucoup apprécié. Et puis un jour, alors que j’achetais des montagnes de bouquins en papier juste pour ne pas être LA personne responsable de l’effondrement des ventes de bouquins en papier, je suis tombée là-dessus, le bouquin de Robert Harris dont était tiré le film (qui a été traduit en français et dont le titre est aussi Conclave).

C’est vraiment facile et rapide à lire, et très bien ficelé, mieux que le film évidemment, parce qu’il peut y avoir beaucoup plus de détails. Il y avait quelques changements, dont le personnage principal qui était Italien dans le bouquin et Américain dans le film, parce que bon, Ralph Fiennes pourrait difficilement passer pour un Italien; pareil pour l’autre personnage très important qui était Philippin dans le livre et Mexicain dans le film, ce qui m’a permis de comprendre son discours en espagnol, ça aurait été plus difficile en tagalog. Et puis dans le film le gars vient de Kabul au lieu de Baghdad (pourquoi?), il y a deux « incidents » alors que dans le bouquin il n’y en a qu’un (pourquoi?), et la révélation de la fin est bien meilleure que dans le livre. Mais toutes les embrouilles sont bien plus complexes et intrigantes dans le livre que dans le film.

Mais ce que j’ai particulièrement adoré dans le film (parce que vous savez que j’adore les langues étrangères) c’était quand l’Italien Tedesco, un horrible jojo, fait son discours en italien, suivi par le discours du Mexicain en espagnol. Magnifique moment! Tous ces cardinaux doivent tous parler au moins l’italien et l’anglais et le latin et souvent d’autres langues, je trouve ça sympa, et c’était un aspect qui ne transparaissait pas du tout dans le livre où tout était en anglais et de temps en temps en latin. Les images sont superbes, aussi, dans le film, et les acteurs excellents, et j’ai aimé avoir ces images et ces visages présents pendant ma lecture.

Bref, c’était un excellent bouquin rempli de suspens malgré le fait que je savais qui allait être élu pape à la fin, avec plein de détails fascinants sur ce qu’est un conclave et la vie et les espoirs et les erreurs de ces cardinaux, agréablement écrit, pas long, et pas compliqué! Et il n’y avait même pas de meurtre!