The Thursday Murder Club

En avril dernier, j’ai lu le bouquin dont est tiré ce film et je l’ai beaucoup aimé. (Continuation du français sous l’anglais.)

For the last couple of years, my American sister has allowed me to use her Netflix account, but sometime in the spring, I got blocked. I still try reconnecting to it every now and then. For example, it worked when I was in France a month ago. And yesterday, I was curious about a Japanese series that my aunt said was very cute, so I tried again to connect to Netflix… and it worked! It was such a miracle I almost didn’t want to stop watching things, in case I got blocked again!

Since my aunt and her husband were visiting, I was happy to find out that this movie had just come out, since I had wanted to watch it for a while. We watched it, and it was very nice! The actors are super famous: Helen Mirren, Pierce Brosnan, Ben Kingsley, and Tom Ellis, who played Lucifer Morningstar in the TV series Lucifer, which I found very funny. And the movie stayed quite close to the book, too, which I thought was great. The book was better, of course, because the story is more detailed, the characters are more developed, and the narrators can bring different perspectives, but the movie was also cute, entertaining, and very well done.

Je sais pas pourquoi j’ai écrit ce texte en anglais après l’avoir commencé en français, donc voilà une traduction de ChatGPT, exactement telle qu’il me l’a écrite, juste pour voir:

Depuis quelques années, ma sœur américaine me permet d’utiliser son compte Netflix, mais au printemps dernier, j’ai été bloquée. J’essaie encore de m’y reconnecter de temps en temps. Par exemple, cela avait fonctionné quand j’étais en France il y a un mois. Et hier, j’étais curieuse à propos d’une série japonaise que ma tante avait trouvée très mignonne, alors j’ai essayé de me reconnecter à Netflix… et ça a marché ! C’était un tel miracle que je n’osais presque plus arrêter de regarder des trucs, de peur d’être à nouveau bloquée !

Comme ma tante et son mari étaient en visite, j’étais ravie d’apprendre que ce film venait tout juste de sortir, car je voulais le voir depuis un moment. Nous l’avons regardé, et c’était très bien ! Les acteurs sont très célèbres : Helen Mirren, Pierce Brosnan, Ben Kingsley et Tom Ellis, qui jouait Lucifer Morningstar dans la série Lucifer, que j’avais trouvée très drôle. Et le film est resté assez fidèle au livre, ce que j’ai trouvé génial. Le livre était meilleur, bien sûr, car l’histoire est plus détaillée, les personnages sont plus développés et les narrateurs peuvent apporter différentes perspectives, mais le film était aussi mignon, divertissant et très bien fait.

Est-ce ma voix habituelle (en français) ou pas vraiment?