L’ombre des chats [fr]

Je passais dans mon salon quand soudain mon oeil s’est arrêté sur le mot « chats » quelque part, par le plus grand des hasards. Stupéfaite, je me suis arrêtée pour vérifier que j’avais bien vu et effectivement, il y avait un livre dans ma bibliothèque avec le mot « chats » écrit dessus! « Mais… il ne me semblait pas avoir lu de livre avec ce mot dans un titre! » me suis-je dit! J’ai regardé l’auteur, Arni Thorarisson, et effectivement, je ne me souvenais pas d’avoir lu quoi que ce soit de lui et ce titre ne me disait rien. Etrange, étrange!

Et donc comme le bouquin que j’étais en train de lire m’ennuyait, je me suis mise à lire celui-ci qui était beaucoup plus intéressant! Et attendez, en plus, quand j’ai cherché pour savoir si j’avais peut-être lu ce livre dans une traduction anglaise, j’ai découvert qu’il n’existait PAS de traduction anglaise de ce livre! « How bizarre, how bizarre! » comme on dit en anglais. Eh non, des NEUF livres de cette série du journaliste Einar, un seul a été traduit en anglais et six en français! Hélas, le traducteur des versions françaises est le même que j’évitais lorsque je lisais les bouquins d’Indridasson, mais bon, là, vraiment, je n’ai plus le choix, si je veux lire cet auteur! Le traducteur n’a utilisé qu’une seule fois le mot « doudoune » que j’exècre, mais par contre il a écrit « qu’Kirstin » deux fois et utilisé « ma petite » et « mon petit » un nombre incalculable de fois et ça m’a tuée (comme dans « mais non, ma petite Joa, c’est ton frère » et « mon petit Einar, les journalistes… »).

Donc, c’est l’histoire d’un journaliste pas bête qui se retrouve devant quelques situations intéressantes: un cadeau de mariage plus qu’inhabituel, un double meurtre très étrange, des textos salaces envoyés par un politicien sûrement véreux, un homme supposément très apprécié attaqué dans une file d’attente, un directeur étrangement défaillant, trois chats aux noms rigolos, et tout ça dans une atmosphère de post-crash boursier/politique en Islande. Il y a donc plusieurs histoires en même temps, ce que j’ai trouvé un chouïa compliqué, d’autant plus que je ne sais jamais si les prénoms islandais sont ceux de femmes ou d’hommes et ils sont tous difficiles à retenir pour moi, mais bon, finalement j’ai compris ce qui se passait et c’était pas mal.

J’aime bien les romans nordiques en général, et celui-ci n’était pas le meilleur, mais c’était bien philosophique et noir et très intéressant d’un point de vue journalistique et éthique. En deux jours, j’avais terminé le truc et je l’ai remis à sa place, à côté de plein d’autres bouquins que je n’ai pas lus non plus, aaaaaahhhhhhh!!!!

PS. Je ressens une certaine urgence de lire le plus possible depuis quelques mois, je ne sais pas pourquoi. J’ai envie de crier à tout le monde « lisez, mais lisez!!! Arrêtez les média sociaux et la télé à la con et lisez!!! » C’est sûrement l’âge…

PS2. Je ne vais pas travailler à la FAK pendant l’année universitaire prochaine pour pouvoir me concentrer sur mes études de droit, ce qui est très bien, sauf que je ne serai plus payée qu’à 50%, ce qui est beaucoup moins bien.